A Bao A Qu

Dünyanın en nefis manzarasını seyretmek istiyorsanız,
Chitor’daki Zafer Kulesi'nin tepesine çıkmalısınız. Oraya,
kulenin yusyuvarlak terasına çıktığınızda, bütün ufuk çepeçevre ayaklarınızın altında kalır. Terasa sarmal bir merdivenle çıkılır, ama yalnızca efsaneye inanmayanlar bu merdiveni çıkmaya cesaret eder. A Bao A Qu'nun öyküsüne gelince:
Zamanın ta başından beri, Zafer Kulesi’nin merdiveninde
insan ruhunun en ince tonlarına duyarlı bir yaratık yaşardı
ve A Bao A Qu adıyla tanımlanırdı. Genellikle merdivenin ilk
basamağında hareketsiz yatar, ta ki biri yaklaşıp da içindeki
o gizli yaşam uyanana ve yaratığın derinliklerindeki iç ışık
parlayana dek. O dakika, bedeni ve neredeyse yarı şeffaf derisi kıpırdanmaya başlar. Ama biri gelir de, bu döne döne
yükselen merdiveni tırmanmaya koyulursa, işte ancak o zaman, A Bao A Qu kendine gelir ve ziyaretçinin hemen ardına geçip, kıvrılan basamakların nesillerce hacmin adımlarıyla iyiden iyiye yıpranmış olan dış tarafını tutardı. Her
basamakta yaratığın rengi daha bir koyulaşır, biçimi mükemmele yaklaşır ve saçtığı mavimsi ışık gittikçe parlaklaşır.
Ama yaratık gerçek biçimine ancak en üst basamakta kavuşur, o zaman tırmanan kişi Nirvana'ya ermiş demektir ve
hareketleri kesinlikle gölge yaratmaz. Aksi takdirde, A Bao
A Qu kulenin tepesine varamadan bocalar, felç olmuştur
sanki, bedeni eksik, maviliği gitgide daha soluk ve ışığı titrektir. Yaratık bütün olamadığı zaman acı çeker ve zar zor
işitilen, ipek hışırtısına benzer bir sesle inler. Ömrü kısadır,
gezgin kuleden iner inmez A Bao A Qu tekerlenip merdivenin dibine kadar yuvarlanır ve orada, bitkin, neredeyse biçimsiz halde, sonraki ziyaretçiyi bekler. Söylenenlere bakılırsa, ancak merdivenin ortasına vardığında yaratığın
dokunaçları görünmeye başlar. Ayrıca yaratığın bütün bedeniyle görebildiği ve dokunulduğunda, derisinin şeftali kabuğu hissi uyandırdığı söylenir.
A Bao A Qu yüzyıllardır terasa yalnızca bir defa ulaşmıştır.
Bu efsane, C. C. Iturvuru tarafından, artık bir klasik olmuş Malaya Büyücülüğü Üzerine (1937) adlı incelemesinin
ekinde kaleme alınmıştır.
KAYNAK:
Düşsel Varlıklar Kitabı - Jorge Luis Borges
Çevirmen: Bora Komçez
Yayınevi: Mitos Yayınları